1 00:00:13,300 --> 00:00:16,430 Mira, te dije que había cosas raras. ¡Está pasando en la base aérea! 2 00:00:17,010 --> 00:00:19,850 ¡Hicieron un maldito bebé mutante gigante! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,560 ¡Vamos, Susie! 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,900 ¡Chicos, vamos! 5 00:00:46,120 --> 00:00:47,330 ¡Ir! ¡Ir! 6 00:00:50,960 --> 00:00:52,300 Susie! 7 00:00:52,880 --> 00:00:55,090 -¡Lilly! -Dame tu mano. 8 00:03:16,520 --> 00:03:17,690 Entonces, Grogan, ¿eh? 9 00:03:19,070 --> 00:03:20,360 El jefe está bastante seguro. 10 00:03:22,110 --> 00:03:24,070 El proyeccionista en el cine... 11 00:03:25,990 --> 00:03:27,240 con el candelero. 12 00:03:30,500 --> 00:03:32,870 La pequeña Filadelfia Malkin Fui a la escuela con mi hijo. 13 00:03:33,960 --> 00:03:35,170 Muestra algo de respeto. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,130 Lo siento. 15 00:03:42,470 --> 00:03:45,550 ¿Y qué crees que les hizo? ¿Mucha sangre y ningún cuerpo? 16 00:03:47,720 --> 00:03:49,100 ¿Cómo diablos debería saberlo? 17 00:03:51,680 --> 00:03:52,810 Quizás se los comió. 18 00:04:03,360 --> 00:04:05,200 Pero esos pobres padres. 19 00:04:08,120 --> 00:04:09,950 Es una maldita tragedia, eso es lo que es. 20 00:04:11,500 --> 00:04:12,620 Bastardo enfermo. 21 00:04:20,880 --> 00:04:22,380 Todavía están ahí fuera. 22 00:04:23,050 --> 00:04:24,550 Bueno, se quedarán ahí afuera. 23 00:04:24,630 --> 00:04:27,510 hasta que encuentren a esos niños o descubrir cómo culparme de esto. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,260 Les dije que no estabas ni cerca 25 00:04:29,350 --> 00:04:31,930 ese teatro cuando sucedió toda esa fealdad. 26 00:04:32,020 --> 00:04:35,810 Les dije que estabas aquí, en la cama. después de ver The Andy Griffith conmigo. 27 00:04:35,900 --> 00:04:38,190 Les dije que podían preguntarte todo al respecto. 28 00:04:38,270 --> 00:04:40,440 Y crees que van a tomar ¿La palabra de mi mamá como coartada? 29 00:04:41,440 --> 00:04:43,650 Están tratando de intimidarnos, eso es lo que. 30 00:04:43,740 --> 00:04:46,490 hacerte confesar a algo que no hiciste. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,450 Bueno, ¡que se jodan! 32 00:04:48,530 --> 00:04:50,660 Cálmate, mamá. Sabes que Ronnie todavía está durmiendo. 33 00:04:50,740 --> 00:04:53,540 Y ella no debería haber dejado Esos niños están en primer lugar. 34 00:04:53,620 --> 00:04:56,370 Sólo estaban tratando de descubrir ¿Qué pasó con ese chico Clements? 35 00:04:56,460 --> 00:04:57,790 Eso es todo. 36 00:04:57,880 --> 00:04:59,750 -Nada de esto es culpa suya. -Es tu culpa. 37 00:05:00,880 --> 00:05:03,800 Llenando su cabeza por completo de tonterías de Hollywood, 38 00:05:03,880 --> 00:05:05,840 pensando que ella es Nora Charles o algo así. 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,760 hasta que olvide cómo es realmente el mundo. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,640 Está a salvo, mamá. 41 00:05:11,140 --> 00:05:12,310 Eso es todo lo que importa. 42 00:05:12,930 --> 00:05:15,810 Vas a enviar a esa chica volver a la escuela la próxima semana. 43 00:05:16,350 --> 00:05:17,650 Ella necesita esa educación. 44 00:05:17,730 --> 00:05:20,020 si ella alguna vez va a conseguir ¡Fuera de esta ciudad! 45 00:05:20,110 --> 00:05:23,110 Mamá, niños desaparecidos, gente mirándonos, 46 00:05:23,190 --> 00:05:26,400 susurrando a mis espaldas, tu espalda, nuestras espaldas. 47 00:05:27,110 --> 00:05:29,030 Si crees que voy a dejar que Ronnie fuera de mi vista, 48 00:05:29,120 --> 00:05:32,740 -Tienes otra cosa por venir. -No puedes proteger a esa chica para siempre. 49 00:05:33,830 --> 00:05:37,330 Ahora que viene el lunes Ella va a entrar en esa escuela. 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,210 con la cabeza en alto. 51 00:05:40,210 --> 00:05:43,050 Ronnie, no juegues conmigo ahora. Sé que estás ahí. 52 00:05:45,590 --> 00:05:46,920 Verónica Grogan. 53 00:05:59,650 --> 00:06:01,730 ¿Realmente van a intentarlo? y poner esto en ti 54 00:06:01,810 --> 00:06:03,690 -¿Y llevarte? -No. No bebé. No. 55 00:06:03,780 --> 00:06:06,110 -Escuché, dijiste-- -Lo sé… sé lo que dije. 56 00:06:06,190 --> 00:06:08,360 -Eso es sólo gente adulta hablando. -Vamos. 57 00:06:11,320 --> 00:06:12,830 No me va a pasar nada. 58 00:06:13,990 --> 00:06:15,330 Todo estará bien. 59 00:06:16,040 --> 00:06:17,210 ¿Me oyes? 60 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 -Ahí está. -¡Papá! 61 00:07:08,670 --> 00:07:09,970 Déjame ver el agarre. 62 00:07:12,430 --> 00:07:14,430 -Sí, ¿eso es lo mejor que tienes? -Eso puedes manejarlo. 63 00:07:14,510 --> 00:07:16,560 Es así. Bueno. 64 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 Ahí tienes. 65 00:07:19,560 --> 00:07:20,690 ¿Cómo estás? 66 00:07:21,690 --> 00:07:23,730 -Quiero ver mi habitación. -Piso superior. 67 00:07:25,400 --> 00:07:27,900 Sabes que he estado esperando en este porche para ti durante dos horas. 68 00:07:28,610 --> 00:07:29,610 Dos horas, sí. 69 00:07:30,240 --> 00:07:32,650 Bueno, lo guardamos muy por debajo del límite de velocidad. 70 00:07:32,740 --> 00:07:34,160 -Hola, cariño. -Ey. 71 00:07:38,790 --> 00:07:39,790 ¿Qué ocurre? 72 00:07:39,870 --> 00:07:43,750 Tuve un pequeño percance en la base. y me golpeó un poco. 73 00:07:43,830 --> 00:07:46,500 -Oh, no. ¿Malo? -Viviré. 74 00:07:48,710 --> 00:07:49,800 ¿Qué piensas? 75 00:07:51,720 --> 00:07:53,590 -Es más espacio. -Es muy lindo. 76 00:07:53,680 --> 00:07:55,390 Oye, sí, barrio tranquilo. ¿Sí? 77 00:07:55,970 --> 00:07:57,970 -Está bien. Sí. -Es hermoso. 78 00:08:04,770 --> 00:08:05,900 Buenas tardes. 79 00:08:09,400 --> 00:08:11,490 ¿Estás seguro de que estamos... estamos bien aquí? 80 00:08:13,360 --> 00:08:16,740 Si alguien tiene algún problema con eso, pueden abordarlo con JFK. 81 00:08:25,420 --> 00:08:29,210 Oh Dios... Esto es increíble. 82 00:08:31,340 --> 00:08:32,920 ¿Podrías mirar eso? 83 00:08:33,010 --> 00:08:36,050 Sí, encontré un pequeño y agradable tienda de segunda mano en el centro. 84 00:08:36,140 --> 00:08:38,470 -El dueño me hizo un trato. -Es exactamente del tipo que quería. 85 00:08:38,970 --> 00:08:40,180 ¿Cómo lo supiste? 86 00:08:40,260 --> 00:08:42,480 Crees que tu viejo ¿No conoce a su propio hijo? 87 00:08:42,980 --> 00:08:45,600 Bueno, el último regalo que me diste fue una corbata. 88 00:08:45,690 --> 00:08:47,360 Will, dijiste que te encantaba esa corbata. 89 00:08:47,440 --> 00:08:49,980 Si, bueno, No se puede ver a Júpiter con corbata. 90 00:08:51,940 --> 00:08:57,110 Ya sabes, cuando lo necesitamos, pilotos, Usamos planetas para ayudarnos a navegar. 91 00:08:57,200 --> 00:08:59,950 Entonces mantenemos un dispositivo dentro de la cabina. en caso de mal funcionamiento. 92 00:09:00,740 --> 00:09:02,620 -Un sextante, ¿no? -Eso es exactamente correcto. 93 00:09:02,700 --> 00:09:04,580 Mi pequeño navegante. 94 00:09:04,660 --> 00:09:07,170 Estarás mejor por la noche, pero mientras tanto, 95 00:09:08,000 --> 00:09:10,630 tal vez podríamos usar esto para espiar a los vecinos. 96 00:09:12,000 --> 00:09:14,340 No creo que debamos hacer eso. 97 00:09:15,760 --> 00:09:17,430 Sí, probablemente... probablemente no. 98 00:09:18,220 --> 00:09:20,600 Fue sólo una broma. 99 00:09:23,060 --> 00:09:25,270 -¿Puedo? -Sí, claro, por favor. Sí. 100 00:09:27,810 --> 00:09:30,650 Tiene un espejo adentro. En realidad, dos espejos. 101 00:09:31,270 --> 00:09:33,320 Sabes, tienes un espejo. para recoger la luz, y-- 102 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Y uno que lo magnifica. 103 00:09:36,650 --> 00:09:37,780 Así es, hijo. 104 00:09:50,170 --> 00:09:53,090 No voy a sudar mi prensa sedosa. 105 00:09:53,170 --> 00:09:54,670 Nos movíamos con tanta prisa. 106 00:09:55,420 --> 00:09:58,970 Sabes que Charlotte no se va a dormir. sin el pañuelo de Charlotte. 107 00:10:00,970 --> 00:10:02,760 Mañana me voy a organizar. 108 00:10:07,310 --> 00:10:09,690 Esa fue una buena llamada En el telescopio, cariño. Gracias. 109 00:10:11,230 --> 00:10:12,940 Pensé que era lo último que ese chico necesitaba 110 00:10:13,020 --> 00:10:16,070 era otro beisbol iba a usar como pisapapeles. 111 00:10:17,070 --> 00:10:19,450 A su edad le hubiera dado un riñón. para un guante adecuado. 112 00:10:19,530 --> 00:10:21,280 Bueno, él no eres tú. 113 00:10:21,780 --> 00:10:23,160 ¿Ahora lo es? 114 00:10:23,240 --> 00:10:25,290 Es demasiado inteligente para su propio bien. Eso es lo que es. 115 00:10:25,370 --> 00:10:27,660 Sólo está tratando de impresionarte. 116 00:10:33,500 --> 00:10:34,670 ¿Eso duele? 117 00:10:35,590 --> 00:10:37,590 ¿Qué es exactamente lo opuesto a dolor? 118 00:10:41,970 --> 00:10:43,760 No me gusta estar separados. 119 00:10:48,060 --> 00:10:49,140 ¿Una parte de qué? 120 00:11:15,130 --> 00:11:16,460 ¿Es Dean? 121 00:11:16,550 --> 00:11:18,800 -No. -¿Es Cole de la historia? 122 00:11:19,340 --> 00:11:21,720 -Hola chicos. -Vamos, Elaine. Sólo díganos. 123 00:11:22,680 --> 00:11:24,220 ¿Qué? ¿Cuéntanos qué? 124 00:11:24,300 --> 00:11:25,850 Prometemos que no se lo diremos a nadie. 125 00:11:25,930 --> 00:11:27,140 ¿Acerca de? 126 00:11:27,220 --> 00:11:29,680 Ustedes pueden dejar de preguntar. Porque no te lo voy a decir. 127 00:11:29,770 --> 00:11:32,270 -¿Qué no estás contando? -Somos tus mejores amigos. 128 00:11:32,350 --> 00:11:35,150 Quien sea que te guste, tienes la obligación de informarnos 129 00:11:35,230 --> 00:11:36,980 para que podamos estar felices por ti. 130 00:11:37,070 --> 00:11:39,150 ¿No quieres que estemos felices por ti? 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,360 Sí. ¿No nos quieres? ¿ser feliz por ti? 132 00:11:42,410 --> 00:11:43,820 Promete no reírte. 133 00:11:44,700 --> 00:11:46,120 Cruza mi corazón y espera morir. 134 00:11:46,740 --> 00:11:47,740 Bien. 135 00:11:48,830 --> 00:11:52,960 Creo que Scotty Mills se está volviendo en una especie de barco de ensueño. 136 00:11:58,670 --> 00:12:00,050 Verán, sabía que ustedes se reirían. 137 00:12:00,130 --> 00:12:03,430 Bueno, eso fue antes de que nos lo dijeras. Era Scott el Mocoso. 138 00:12:03,510 --> 00:12:05,800 no ha tenido ese problema desde que éramos niños. 139 00:12:07,390 --> 00:12:09,430 ¿Estás hablando de mí? 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,350 Lo siento, no puedo respirar muy bien. 141 00:12:11,890 --> 00:12:15,560 -Dios mío, así es como suena. -¿Huele algo? 142 00:12:15,650 --> 00:12:17,310 -No puedo oler nada. -Marge, no eres graciosa. 143 00:12:17,440 --> 00:12:19,070 ¿Alguien tiene un pañuelo? 144 00:12:19,150 --> 00:12:20,480 Ya basta, Marge. 145 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 Sí, no seas malo. 146 00:12:29,950 --> 00:12:31,160 Mira quién ha vuelto. 147 00:12:33,580 --> 00:12:35,120 ¿De dónde saca el valor? 148 00:12:36,880 --> 00:12:39,000 No puedo dormir sabiendo eso su padre podría simplemente arrastrarse 149 00:12:39,090 --> 00:12:40,550 la ventana de mi dormitorio por la noche. 150 00:12:40,630 --> 00:12:42,510 ¿Crees que ella sabe ¿Dónde están los cuerpos? 151 00:12:43,840 --> 00:12:45,050 Estaba preocupada por ti. 152 00:12:45,130 --> 00:12:46,890 No puedo dejar de pensar en ellos. 153 00:12:46,970 --> 00:12:48,350 Y sobre esa cosa. 154 00:12:51,890 --> 00:12:53,390 Buenos días estudiantes. 155 00:12:53,480 --> 00:12:55,810 Habla el director Dunleavy. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Son las 9:00 a.m. en otro día soleado de primavera. 157 00:13:00,570 --> 00:13:05,030 Ahora me gustaría agradecer a todos. que asistieron a la vigilia con velas de la semana pasada 158 00:13:05,110 --> 00:13:08,910 para Theodore Uris y Philip y Susie Malkin. 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Fue una tarde edificante de oración y recuerdo. 160 00:13:14,960 --> 00:13:19,000 Y un firme recordatorio de que, como comunidad, Podemos capear cualquier tormenta. 161 00:13:20,460 --> 00:13:24,840 Y la cafetería no estará atendiendo. sus habituales joes descuidados. 162 00:13:25,670 --> 00:13:30,720 En su lugar habrá pastel de carne, puré de patatas y algo verde. 163 00:13:38,100 --> 00:13:39,230 Ey. 164 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Hola Marge. 165 00:13:43,070 --> 00:13:44,690 solo queria para asegurarme de que estabas bien. 166 00:13:44,780 --> 00:13:46,950 Realmente no hemos hablado desde entonces, ya sabes, 167 00:13:47,030 --> 00:13:49,160 Lo que pasó en el teatro. 168 00:13:49,240 --> 00:13:51,280 Sí, estoy bien. 169 00:13:51,370 --> 00:13:52,450 Gracias. 170 00:13:53,580 --> 00:13:54,580 Bien. 171 00:14:00,580 --> 00:14:02,800 Yo... es sólo... se siente como Me has estado ignorando. 172 00:14:02,880 --> 00:14:06,130 No, simplemente ha sido difícil. 173 00:14:06,220 --> 00:14:08,720 Estoy seguro de que. Lo sé. Te apuesto. 174 00:14:10,550 --> 00:14:12,600 Tomen asiento rápidamente, por favor. 175 00:14:18,730 --> 00:14:21,020 Mira, te vi 176 00:14:21,110 --> 00:14:23,650 antes, hablando con Ronnie Grogan. 177 00:14:23,730 --> 00:14:24,820 ¿Entonces? 178 00:14:26,860 --> 00:14:29,700 Entonces, Patty y las chicas realmente me preocupo por ti, 179 00:14:29,780 --> 00:14:31,240 pero ellos no te conocen como yo. 180 00:14:31,320 --> 00:14:34,370 Te ven poniéndote cómodo con la hija de ya sabes quién, 181 00:14:34,450 --> 00:14:36,040 no lo entenderán. 182 00:14:37,500 --> 00:14:38,580 Yo solo... 183 00:14:38,660 --> 00:14:40,830 Sé que quieres recuperar las cosas a la forma en que eran, 184 00:14:40,920 --> 00:14:43,130 con nosotros, con los Pattycakes, y puedo ayudar. 185 00:14:43,210 --> 00:14:46,460 Quiero, pero tienes que dejarme. 186 00:14:46,550 --> 00:14:48,670 ¿Qué tal almorzar con nosotros hoy? 187 00:14:49,260 --> 00:14:52,260 Phil y Teddy están muertos. La hermana de Phil está muerta. 188 00:14:53,300 --> 00:14:56,060 ¿A quién le importan tus estúpidos Pattycakes? 189 00:14:58,680 --> 00:15:03,060 Hoy estaremos discutiendo Los cuatro grupos básicos de alimentos. 190 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 y cómo emplearlos mejor 191 00:15:05,440 --> 00:15:09,490 para asegurar que sus cuerpos en crecimiento alcanzar el máximo vigor. 192 00:15:11,570 --> 00:15:13,700 ¿Esta es la clase de la señorita Douglas? 193 00:15:15,700 --> 00:15:17,790 Lo siento, no pude encontrar la habitación. Yo-- 194 00:15:17,870 --> 00:15:20,250 Soy Will Hanlon. Soy nuevo. 195 00:15:20,330 --> 00:15:23,210 eres nuevo ¿Al concepto de tiempo, Sr. Hanlon? 196 00:15:24,290 --> 00:15:26,050 ¿Te refieres a la relatividad? 197 00:15:28,010 --> 00:15:29,550 No hay excusa para llegar tarde. 198 00:15:30,050 --> 00:15:32,340 La próxima vez tu calificación lo reflejará. Tomar el asiento. 199 00:15:49,650 --> 00:15:51,360 ¡Tranquilo! Tranquilos todos. 200 00:15:57,580 --> 00:15:59,080 Punta de cedro. 201 00:16:00,410 --> 00:16:01,660 Buen lápiz. 202 00:16:04,710 --> 00:16:06,920 -Gracias. -¡Ojos al frente! 203 00:16:10,970 --> 00:16:12,090 ¿Puedo ayudarle, señor? 204 00:16:12,170 --> 00:16:15,800 Sí, mayor Hanlon, sargento Vice, señora. El coronel Fuller quería verme. 205 00:16:26,400 --> 00:16:28,150 Mayor, entre. 206 00:16:29,150 --> 00:16:30,530 Registramos sus habitaciones, 207 00:16:31,070 --> 00:16:33,200 Encontré el arma utilizada en tu cuartel. 208 00:16:33,280 --> 00:16:35,030 Finalmente lo admitió bajo interrogatorio. 209 00:16:35,110 --> 00:16:36,240 ¿Maestros? 210 00:16:37,030 --> 00:16:38,700 Por supuesto, no es un espía soviético. 211 00:16:39,660 --> 00:16:41,660 Solo un pendejo con ganas de dar un susto 212 00:16:41,750 --> 00:16:44,040 en un aviador de color. Pero esto no es el Sur, 213 00:16:44,120 --> 00:16:46,330 Y aquí no toleramos ese tipo de mierda. 214 00:16:46,420 --> 00:16:48,630 Todavía estamos tratando de descubrir las identidades de los otros dos, 215 00:16:48,710 --> 00:16:50,840 pero Masters es un cobarde. 216 00:16:51,380 --> 00:16:53,220 Se romperá, y cuando lo haga, 217 00:16:53,760 --> 00:16:57,140 Puedo prometerles que se hará justicia. 218 00:16:58,100 --> 00:16:59,180 Gracias. 219 00:16:59,850 --> 00:17:00,970 Gracias, señor. 220 00:17:09,810 --> 00:17:11,530 Señor, esa arma que usted recuperó, 221 00:17:12,610 --> 00:17:15,990 estaba oscuro allí, pero parecía un PM de Makarov. 222 00:17:17,450 --> 00:17:18,780 ¿Es así? 223 00:17:19,740 --> 00:17:20,780 Tienes buen ojo. 224 00:17:21,990 --> 00:17:24,910 Era un Makarov viejo pedazo de mierda soviético. 225 00:17:25,910 --> 00:17:27,960 -¿Por qué? -Nada, sólo... 226 00:17:28,880 --> 00:17:32,090 un día, cuando le esté contando a mis nietos que miré fijamente el rostro de la muerte, 227 00:17:32,760 --> 00:17:34,130 Quiero tener todos los detalles. 228 00:18:04,540 --> 00:18:06,500 -Buen día. -Mañana. 229 00:18:46,250 --> 00:18:47,960 ¡Chupa un huevo, Paul Bunyan! 230 00:18:59,340 --> 00:19:03,050 Personalmente, no me importa. Quiero decir, es Paul Bunyan, por el amor de Dios. 231 00:19:03,140 --> 00:19:04,680 Es un héroe americano. 232 00:19:04,760 --> 00:19:05,850 Estaré con usted enseguida, señorita. 233 00:19:06,390 --> 00:19:07,850 Es una monstruosidad. 234 00:19:07,930 --> 00:19:09,390 Y no lo toleraré 235 00:19:09,480 --> 00:19:12,310 y tampoco lo hará ninguno de las otras grandes damas de Derry. 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Esa estatua tiene que desaparecer. 237 00:19:15,570 --> 00:19:17,570 Bueno, ¿sabes lo que digo? 238 00:19:18,190 --> 00:19:19,530 Deja que las palomas lo resuelvan. 239 00:19:21,030 --> 00:19:23,030 Ahí está, señora Cavanaugh. En tu cuenta. 240 00:19:23,660 --> 00:19:24,910 Que tengas un buen día. 241 00:19:26,790 --> 00:19:27,870 ¿Cómo puedo ayudarla, señorita? 242 00:19:27,950 --> 00:19:30,540 -Sí, me gustaría hacer un asado esta noche. -Suena celestial. 243 00:19:30,620 --> 00:19:31,960 ¿Estamos hablando de chuck o redondo? 244 00:19:32,080 --> 00:19:34,420 Por favor, grupa para tres. 245 00:19:34,500 --> 00:19:35,540 Bueno. 246 00:19:40,300 --> 00:19:41,550 ¿Entonces estás de paso? 247 00:19:41,630 --> 00:19:43,640 De hecho, me acabo de mudar. 248 00:19:44,140 --> 00:19:47,930 Supongo que realmente lo hago destaca por aquí. 249 00:19:48,020 --> 00:19:51,850 Oh Dios, no quise decir eso de esa manera. Es sólo que... ha estado aquí muchos años. 250 00:19:51,940 --> 00:19:56,060 Ves las mismas caras, día tras día. Es bueno tener un poco de variedad. 251 00:19:57,860 --> 00:19:59,150 Stan Kersh. 252 00:19:59,230 --> 00:20:00,820 Los niños me llaman Stanley Cleaver. 253 00:20:00,900 --> 00:20:02,200 Lindo. 254 00:20:03,070 --> 00:20:06,240 -Bueno, soy Charlotte. Hanlon. -Bueno... 255 00:20:08,200 --> 00:20:10,410 -Bienvenida a Derry, señora Hanlon. -Gracias. 256 00:20:10,500 --> 00:20:12,080 Él se está escapando. ¡Consíguelo! 257 00:20:22,050 --> 00:20:25,340 -¿Por qué nadie para esto? -Los chicos serán chicos. 258 00:20:25,430 --> 00:20:26,720 ¿Qué vas a hacer? 259 00:20:28,890 --> 00:20:31,060 ¡Ey! ¡Ey! 260 00:20:31,730 --> 00:20:32,890 ¡Ey! 261 00:20:36,020 --> 00:20:37,980 Deja en paz a ese chico, ¿me oyes? 262 00:20:48,330 --> 00:20:51,290 -Se está escapando, atrápenlo. -¡Déjalo en paz! 263 00:21:04,760 --> 00:21:07,930 No me digas que los niños serán niños. ¿Qué tal si los chicos serán amables? 264 00:21:08,010 --> 00:21:10,350 Los niños se pondrán de pie. Los niños serán altos 265 00:21:10,970 --> 00:21:12,930 en su integridad y en su corazón. 266 00:21:14,810 --> 00:21:18,020 Los niños serán medidos por sus mamás en su nueva casa. 267 00:21:19,110 --> 00:21:20,230 Vamos. 268 00:21:24,650 --> 00:21:26,110 Fue patético, Leroy. 269 00:21:26,200 --> 00:21:29,070 Nadie parecía molesto por ello en lo más mínimo. 270 00:21:29,160 --> 00:21:31,870 Y luego, cuando grité, miraron a mí como si yo fuera el loco. 271 00:21:31,950 --> 00:21:33,870 Perros. Así es como se veían 272 00:21:33,950 --> 00:21:36,830 un grupo de perros hambrientos preparándose para romper 273 00:21:36,960 --> 00:21:38,540 a un trozo de carne fresca. 274 00:21:40,290 --> 00:21:42,800 ¿Qué estaban haciendo? ¿fuera de la escuela en primer lugar? 275 00:21:43,880 --> 00:21:46,760 tengo media mente para localizar a los padres de esos niños 276 00:21:46,840 --> 00:21:48,010 y darles el para qué. 277 00:21:48,090 --> 00:21:49,470 Por favor no lo hagas. 278 00:21:50,640 --> 00:21:53,770 ¿Pasó algo así? para ti hoy en la escuela? 279 00:21:53,850 --> 00:21:54,890 ¿Algún matón? 280 00:21:56,180 --> 00:21:57,730 No, mamá... 281 00:21:57,810 --> 00:21:59,940 No se trata de avergonzarte. 282 00:22:00,020 --> 00:22:02,110 Se trata de lo que está bien y lo que está mal. 283 00:22:02,190 --> 00:22:04,990 ¿Y no está mal avergonzarse? ¿tu único hijo la primera semana de clases? 284 00:22:05,070 --> 00:22:06,860 No te pongas lindo conmigo. No viste a esos niños. 285 00:22:06,950 --> 00:22:08,200 Sí, el chico tiene razón, Char. 286 00:22:08,280 --> 00:22:10,070 Deberías simplemente-- Deberías dejarlo en paz. 287 00:22:10,160 --> 00:22:11,490 ¿Es una orden, mayor? 288 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 Bueno, después de Shreveport, creo que lo ultimo 289 00:22:13,370 --> 00:22:15,870 -que necesitas involucrarte-- -¿Pueden dejar de pelear? 290 00:22:15,950 --> 00:22:17,410 -No estamos peleando. -No estamos peleando. 291 00:22:18,420 --> 00:22:19,710 -Estamos hablando. -Estamos hablando. 292 00:22:20,330 --> 00:22:22,000 -Así es como hablamos. -Así es como hablamos. 293 00:22:28,130 --> 00:22:29,260 ¿Puedo ser excusado? 294 00:22:31,510 --> 00:22:33,720 No pudimos escuchar cómo fue tu primer día. 295 00:22:34,350 --> 00:22:37,770 Estuvo bien, mamá. ¿Bueno? ¿Puedo irme ahora? 296 00:22:42,020 --> 00:22:43,480 Está bien. Sigue, hijo. 297 00:22:44,820 --> 00:22:45,820 Ir. 298 00:22:54,370 --> 00:22:55,620 ¿Disculpe? 299 00:22:56,200 --> 00:22:59,330 Estamos todos viviendo vidas separadas la mayor parte del día. 300 00:22:59,920 --> 00:23:03,290 Y todo lo que pido es para un rato en familia por la noche. 301 00:23:04,290 --> 00:23:07,210 Y por favor no menciones Shreveport como si no nos mudáramos aquí por ti. 302 00:23:07,300 --> 00:23:08,920 Entonces ese ladrillo atravesó la ventanilla de nuestro auto, 303 00:23:09,010 --> 00:23:10,720 -¿Eso también fue para mí, Char? -¿Entonces ahora es mi culpa? 304 00:23:10,800 --> 00:23:14,100 No soy yo quien está causando problemas. No soy yo el que hace señales. 305 00:23:14,180 --> 00:23:17,020 no soy yo el que esta sentado en lugares donde no soy querido. 306 00:23:19,230 --> 00:23:21,810 ¿Qué pasa contigo esta noche? ¿Por qué vienes hacia mí así? 307 00:23:26,610 --> 00:23:29,740 Lo siento, cariño. Yo... tuve un día, eso es todo. 308 00:23:30,360 --> 00:23:32,160 Vale, ¿quieres hablar de ello? 309 00:23:34,780 --> 00:23:37,330 -Sabes que no puedo. -Sí, lo sé. 310 00:23:41,540 --> 00:23:45,090 Toda esta mierda, policía merodeando fuera de nuestra casa, 311 00:23:45,170 --> 00:23:47,550 acosándonos, día tras día. 312 00:23:47,630 --> 00:23:49,420 Mamá, Ronnie está durmiendo. 313 00:23:49,510 --> 00:23:51,010 ¡No me hagas callar! 314 00:23:51,590 --> 00:23:53,930 No eres el único con las llaves de ese teatro. 315 00:23:54,010 --> 00:23:55,470 ¿California? Tú... ¿Hablas en serio? 316 00:23:55,550 --> 00:23:57,810 -O ese tacaño dueño del lugar. -Vamos, mamá. 317 00:23:57,890 --> 00:24:00,230 ¿Crees que tienen policía? fuera de sus casas? 318 00:24:00,310 --> 00:24:03,020 -No sé. Pero nosotros-- -¡Eso es una tontería y lo sabes! 319 00:24:03,100 --> 00:24:04,480 Mamá, por favor baja el volumen. 320 00:24:04,560 --> 00:24:07,270 ¿Sabes cuál es la diferencia? entre ellos y usted es? 321 00:24:07,360 --> 00:24:08,860 ¿Te miras al espejo últimamente? 322 00:24:08,940 --> 00:24:10,530 Ronnie está tratando de dormir. 323 00:25:48,580 --> 00:25:50,210 Me destrozaste, Ronnie. 324 00:25:50,840 --> 00:25:51,750 ¿Mami? 325 00:25:52,300 --> 00:25:55,220 saliste de mi y me abrió de par en par. 326 00:25:56,090 --> 00:25:57,340 ¿Por qué lo hiciste? 327 00:26:00,640 --> 00:26:03,600 Todo lo que quería era tener a mi bebé en brazos. 328 00:26:07,890 --> 00:26:09,100 Y me mataste. 329 00:26:09,980 --> 00:26:11,690 Como si mataste a esos niños. 330 00:26:13,070 --> 00:26:14,820 Como si fueras a matar a tu padre. 331 00:26:18,740 --> 00:26:19,990 Vendrán por él. 332 00:26:20,780 --> 00:26:22,160 Se lo llevarán. 333 00:26:22,280 --> 00:26:26,000 ¡Y se freirá! 334 00:26:27,660 --> 00:26:28,870 ¡Lo siento, mami! 335 00:26:32,710 --> 00:26:35,300 ¡Ven con mamá! 336 00:27:17,630 --> 00:27:19,050 Mira el desastre que hiciste. 337 00:27:36,320 --> 00:27:38,900 ¿Estás bien? Estás a salvo. 338 00:27:39,940 --> 00:27:41,070 ¿Todo bien? 339 00:27:41,150 --> 00:27:42,990 Está bien. Está bien, cariño. 340 00:27:43,620 --> 00:27:45,780 Está bien. Respirar. Respirar. 341 00:27:45,870 --> 00:27:48,830 Está bien. Papá está aquí. Papá está aquí. 342 00:27:48,910 --> 00:27:50,370 Hombre, eso es una tontería. 343 00:27:50,460 --> 00:27:52,750 Como si fuera a ayudar a alguien Golpeó a otro aviador de color. 344 00:27:52,830 --> 00:27:55,130 Quiero decir... ¿Me has visto? 345 00:27:55,210 --> 00:27:57,800 ¿Me has visto? No tengo nada de qué estar celoso. 346 00:27:58,550 --> 00:28:00,630 Escucha, no sé qué fue, 347 00:28:01,130 --> 00:28:03,760 pero les garantizo a todos, fue una mierda de crack. 348 00:28:04,260 --> 00:28:05,550 Estoy de acuerdo con usted. 349 00:28:05,640 --> 00:28:08,060 viniendo a mi, preguntándome como si hubiera hecho algo. 350 00:28:08,140 --> 00:28:09,770 Estoy tan limpio como una patena. 351 00:28:10,600 --> 00:28:12,730 -Reggie, no hay nada limpio en ti. -Por favor. 352 00:28:13,230 --> 00:28:15,520 Pero hombre, me cuestionaron el culo. Maldita sea cerca de una hora. 353 00:28:15,610 --> 00:28:16,610 Golpean a todo el mundo. 354 00:28:18,650 --> 00:28:20,110 ¿Qué diablos piensas? ¿Se trata de todo esto? 355 00:28:21,240 --> 00:28:22,950 No veas, no digas. 356 00:28:23,030 --> 00:28:24,990 Ir para llevarse bien, ¿entiendes? 357 00:28:27,910 --> 00:28:29,540 Todo el camino a China, cariño. 358 00:28:34,080 --> 00:28:36,580 -Vaya. -¿Estás bien, Bernie? 359 00:28:37,210 --> 00:28:38,670 ¿Cuánto tiempo te interrogarán? 360 00:28:39,960 --> 00:28:41,050 No lo hicieron. 361 00:28:42,260 --> 00:28:43,630 ¿Entonces qué hiciste todo el día? 362 00:28:44,260 --> 00:28:45,470 No puedo hablar de eso. 363 00:28:47,350 --> 00:28:48,760 Misión de espionaje súper secreta. 364 00:28:57,190 --> 00:28:58,820 Hombre, estás lleno de mierda. 365 00:29:00,280 --> 00:29:02,530 Bueno. Ya veremos. Te lo digo. 366 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 lo olvidé... 367 00:29:08,450 --> 00:29:09,450 Elmer. 368 00:29:24,260 --> 00:29:25,260 Jefe. 369 00:29:27,260 --> 00:29:28,260 Dan. 370 00:29:29,890 --> 00:29:30,930 Concejal. 371 00:29:31,600 --> 00:29:33,730 -¿Ya lo arrestaste? -¿Quién es ese? 372 00:29:34,270 --> 00:29:36,980 El negro. De la sala de cine. 373 00:29:38,350 --> 00:29:40,110 La investigación está en curso. 374 00:29:40,980 --> 00:29:42,610 Todo el mundo sabe que lastimó a esos niños. 375 00:29:43,230 --> 00:29:44,900 Piense en los padres, jefe. 376 00:29:45,450 --> 00:29:48,280 Afligido, sin cuerpo para enterrar, 377 00:29:48,870 --> 00:29:50,620 y tu sentado aquí tomando un trago fuera del reloj. 378 00:29:50,700 --> 00:29:53,240 Crees que no estoy haciendo todo lo que puedo para colocarlo allí esa noche? 379 00:29:53,330 --> 00:29:55,750 No tengo pruebas y tiene una coartada. 380 00:29:55,830 --> 00:29:57,620 -Esto es Estados Unidos. -Esto no es Estados Unidos. 381 00:29:58,710 --> 00:29:59,750 Esto es Derry. 382 00:30:00,590 --> 00:30:03,800 Haz tu trabajo o ven a las próximas elecciones. 383 00:30:04,340 --> 00:30:06,130 Encontraremos a alguien más que lo haga. 384 00:30:24,110 --> 00:30:25,150 Elmer. 385 00:30:36,200 --> 00:30:37,460 Es hora de irse. 386 00:30:38,160 --> 00:30:39,460 ¿Ir? Recién estoy empezando-- 387 00:30:44,960 --> 00:30:46,670 donde se supone que debemos ir para relajarse por aquí? 388 00:30:46,760 --> 00:30:49,180 No te preocupes. conozco a alguien eso puede ayudarnos. 389 00:30:49,260 --> 00:30:52,050 Mientras ustedes puedan manejar un poco de alcohol ilegal. 390 00:30:52,140 --> 00:30:53,510 No sé sobre eso, hombre. 391 00:30:53,600 --> 00:30:57,100 -Esa mierda es algo fuerte. -¿Sí? Bueno, yo también. 392 00:30:57,180 --> 00:30:58,810 Tengo esa edad... 393 00:30:59,980 --> 00:31:01,020 Está bien. 394 00:31:03,440 --> 00:31:05,360 Oye, cállate, hombre. Nos vas a escribir. 395 00:31:05,440 --> 00:31:06,990 ¿Para qué? ¿Te sientes bien? 396 00:31:07,070 --> 00:31:09,700 No te sentirás tan bien cuando te metan el culo en la empalizada. 397 00:31:09,780 --> 00:31:11,070 Deshazte de esa mierda. 398 00:31:15,160 --> 00:31:16,370 Vamos, ahora. 399 00:31:16,450 --> 00:31:17,540 Erguirse. 400 00:31:24,670 --> 00:31:28,300 Identificaciones. ¿Qué están haciendo ustedes afuera? 401 00:31:29,590 --> 00:31:30,800 La base está cerrada. 402 00:31:30,880 --> 00:31:33,050 Nadie puede entrar o salir sin permiso especial. 403 00:31:33,140 --> 00:31:36,060 Sí, bueno, todos hemos estado interrogado y absuelto. 404 00:31:37,430 --> 00:31:40,810 No te muevas. Cualquiera de ustedes. Dejaremos que el OD solucione esto. 405 00:31:42,270 --> 00:31:46,480 Está bien, pero asegúrate para hacerle saber que Dick Hallorann está aquí. 406 00:31:46,570 --> 00:31:49,360 -Conseguí algunos privilegios especiales. -Mi culo. 407 00:31:50,650 --> 00:31:51,860 Quédate ahí. 408 00:31:52,610 --> 00:31:53,660 Sí, señor. 409 00:31:53,740 --> 00:31:55,950 Sargento mayor Deavers aquí abajo en la puerta sur. 410 00:31:56,030 --> 00:31:58,450 Tengo tres aviadores borrachos aquí. se escapó de la base. 411 00:31:58,540 --> 00:32:01,330 Necesito que envíes a alguien. Un tipo llamado Hallorann. 412 00:32:01,410 --> 00:32:03,250 -Así es. -¿Dick Hallorann? 413 00:32:03,330 --> 00:32:04,290 Dick, sí. 414 00:32:04,380 --> 00:32:06,250 -¿Le gusta su trabajo, sargento mayor? -Sí, señor. 415 00:32:06,960 --> 00:32:08,000 Lo haré, señor. 416 00:32:14,050 --> 00:32:15,050 Lo tienes claro. 417 00:32:15,760 --> 00:32:16,890 Directo a cuartos. 418 00:32:20,930 --> 00:32:22,140 Gracias, señor. 419 00:32:23,020 --> 00:32:25,150 Misión de espionaje súper secreta. 420 00:32:26,190 --> 00:32:27,480 No estabas bromeando, ¿verdad? 421 00:32:28,650 --> 00:32:30,690 ¿Qué diablos? ¿Te tienen haciendo, Hallorann? 422 00:33:33,170 --> 00:33:35,800 Mirando un poco verde alrededor Las branquias allí, Hallorann. 423 00:33:38,390 --> 00:33:39,430 No hay quejas, señor. 424 00:33:40,300 --> 00:33:42,640 Bueno, tengo uno. 425 00:33:43,220 --> 00:33:45,770 Este es el cuarto sitio de excavación. en otros tantos meses. 426 00:33:46,480 --> 00:33:50,190 Me estoy cansando de arrastrar el culo en medio del bosque en busca de sobras. 427 00:33:50,270 --> 00:33:52,190 Puede que estés engañando a algunos. de la gente de por aquí 428 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 con estos supuestos regalos tuyos, pero los únicos regalos que veo 429 00:33:54,490 --> 00:33:57,110 son los que el gobierno de EE.UU. se siente apto para otorgarte 430 00:33:57,200 --> 00:33:58,740 sin nada que mostrar a cambio. 431 00:33:59,870 --> 00:34:01,620 Tal vez estás arrastrando cosas salir un poco, ¿eh? 432 00:34:01,700 --> 00:34:03,750 Disfrutando de esos privilegios especiales ¿un poco demasiado? 433 00:34:05,200 --> 00:34:06,710 Podemos arreglar eso muy rápido. 434 00:34:07,960 --> 00:34:09,040 Estamos cerca. 435 00:34:09,920 --> 00:34:11,130 Estamos cerca. Puedo sentirlo. 436 00:34:13,460 --> 00:34:14,670 Será mejor que así lo esperes. 437 00:35:05,640 --> 00:35:07,890 Estos frijoles tienen un sabor desagradable. 438 00:35:07,980 --> 00:35:11,480 -Sabe a pelotas de rata. -De ninguna manera, es peor que eso. 439 00:35:12,230 --> 00:35:14,020 Sabe como el trasero del director Dunleavy. 440 00:35:26,740 --> 00:35:27,790 Necesitamos hablar. 441 00:35:28,790 --> 00:35:29,910 Oye, ¿qué pasa? 442 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 Esa cosa. Regresó. 443 00:35:34,920 --> 00:35:35,960 ¿Cuando? 444 00:35:38,630 --> 00:35:41,590 Oye, consigue un montón de Square Central. 445 00:35:45,100 --> 00:35:47,390 ¿Qué está haciendo ella? ¿Con el hijo de Hatchet Hank? 446 00:35:49,140 --> 00:35:51,640 Pensé que habías dicho ella ya no estaba loca. 447 00:35:54,110 --> 00:35:57,150 No sé. Parecía mejor. 448 00:35:57,820 --> 00:35:59,490 Me pregunto de qué están hablando. 449 00:36:01,240 --> 00:36:03,110 Probablemente esté planeando otro asesinato. 450 00:36:03,610 --> 00:36:05,030 Quizás seamos los siguientes. 451 00:36:16,630 --> 00:36:18,460 ¡Margarina! ¡Ay dios mío! 452 00:36:19,460 --> 00:36:20,760 Hola, Margie. 453 00:36:20,840 --> 00:36:22,930 ¿No estabas usando ¿Ese suéter de ayer? 454 00:36:26,720 --> 00:36:27,930 ¿Estás herido? 455 00:36:28,810 --> 00:36:30,060 No, pero... 456 00:36:32,100 --> 00:36:33,690 decía cosas. 457 00:36:34,350 --> 00:36:35,560 ¿Cómo qué? 458 00:36:35,650 --> 00:36:38,230 Que van a venir por mi papá, 459 00:36:38,860 --> 00:36:42,240 Llévatelo, y eso... que se freirá. 460 00:36:43,610 --> 00:36:47,160 Mira, todos conocen a tu papá. no tuvo nada que ver con esto. 461 00:36:47,240 --> 00:36:50,580 Cuando la policía me preguntó, Les dije que ni siquiera estaba allí. 462 00:36:50,660 --> 00:36:53,000 Les dijiste lo que me dijiste, ¿verdad? 463 00:36:53,870 --> 00:36:55,540 Me preguntaron qué pasó y yo... 464 00:36:56,210 --> 00:36:58,460 Ya sabes, Dije que no estaba muy seguro, pero... 465 00:36:58,540 --> 00:37:01,380 Pero me dijiste Un monstruo salió de esa pantalla. 466 00:37:01,460 --> 00:37:02,470 ¡Me lo dijiste! 467 00:37:02,550 --> 00:37:04,590 Oye, hagamos los Pattycakes. 468 00:37:07,720 --> 00:37:09,680 No sé exactamente lo que vi, ¿vale? 469 00:37:09,760 --> 00:37:12,140 Pero no fue tu papá, y eso es lo que importa. 470 00:37:12,230 --> 00:37:13,770 Y así se lo dije. 471 00:37:13,850 --> 00:37:16,150 Suena "No sé lo que vi" como si estuvieras demasiado asustado para decirlo. 472 00:37:17,360 --> 00:37:19,110 Vamos, Marge. Únete. 473 00:37:19,900 --> 00:37:21,280 Si no les dices la verdad pronto, 474 00:37:21,360 --> 00:37:22,940 ellos van a decidir que paso esa noche 475 00:37:23,030 --> 00:37:24,950 -y llevarse a mi papá. -Y si les digo, 476 00:37:25,030 --> 00:37:27,530 Pensarán que estoy loco y me llevarán. 477 00:37:29,740 --> 00:37:33,040 No lo sabes, Ronnie. cómo era ese lugar. 478 00:37:35,250 --> 00:37:37,630 No puedo volver a pasar por eso. 479 00:37:37,710 --> 00:37:40,210 Estamos hablando de la vida de mi padre. 480 00:37:40,290 --> 00:37:42,050 Les dije que él no estaba allí. 481 00:37:42,670 --> 00:37:44,590 Eso es todo lo que puedo hacer. Estoy seguro de que todo estará bien. 482 00:37:45,220 --> 00:37:49,180 Y estoy seguro de que ambos sabemos ¡Eso es una tontería! 483 00:37:51,430 --> 00:37:53,310 Disculpe, jovencita. 484 00:37:56,770 --> 00:37:58,100 Vas a venir conmigo. 485 00:38:16,830 --> 00:38:19,670 No puedes sentarte ahí. Está guardado. 486 00:38:22,710 --> 00:38:25,720 ¿Este lugar del suelo? 487 00:38:29,970 --> 00:38:31,600 No se guarda. Es el suelo. 488 00:38:31,680 --> 00:38:34,100 No puedes salvar el piso. ¿Para quién sería salvo? 489 00:38:35,270 --> 00:38:36,770 No sé. ¿Tus amigos? 490 00:38:38,140 --> 00:38:39,810 Mis amigos. Seguro. 491 00:38:42,770 --> 00:38:43,770 ¿Qué estás leyendo? 492 00:38:44,900 --> 00:38:47,450 101 hechos científicos de Thomas Inwood. 493 00:39:30,110 --> 00:39:31,320 ¿Hola? 494 00:39:35,080 --> 00:39:37,500 -¿Hola? -Hola. 495 00:39:39,250 --> 00:39:41,120 Ciencia. Fresco. 496 00:39:42,330 --> 00:39:43,500 ¿Por qué el cielo es azul? 497 00:39:43,580 --> 00:39:47,710 Bueno, mi papá dice que es porque Dios es un niño. De lo contrario sería rosa. 498 00:39:51,130 --> 00:39:52,680 Esa es una teoría interesante. 499 00:39:53,590 --> 00:39:55,140 Soy rico, por cierto. 500 00:39:55,810 --> 00:39:56,930 Voluntad. 501 00:39:57,770 --> 00:39:59,600 ¿Siempre almuerzas aquí? 502 00:40:03,100 --> 00:40:05,360 Quizás quieras correr ahora. 503 00:40:26,040 --> 00:40:27,750 ¡Tú otra vez! 504 00:40:36,390 --> 00:40:37,890 ¡Hasta mañana, Rosa! 505 00:40:40,020 --> 00:40:43,980 Tarjetas de béisbol, bola de bolos, biwa. 506 00:40:50,940 --> 00:40:56,070 Jarra, tazas, tarjetas, reloj. 507 00:40:56,160 --> 00:40:58,990 -¿Puedo ayudarlo? -Qué tienda tan bonita. 508 00:40:59,080 --> 00:41:00,200 Gracias. 509 00:41:01,580 --> 00:41:04,370 Entonces, ¿estás buscando algo? en particular? 510 00:41:04,460 --> 00:41:07,290 Sabes, en realidad vendiste un telescopio para mi marido, 511 00:41:07,380 --> 00:41:09,300 -Creo que la semana pasada. -Recuerdo. 512 00:41:10,090 --> 00:41:11,210 Muy educado. 513 00:41:11,960 --> 00:41:14,760 Tengo la sensación de que podría ser en el ejército. 514 00:41:14,840 --> 00:41:17,180 Sí. No se lo reproches. 515 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 Mi familia y yo acabamos de mudarnos a la ciudad. 516 00:41:20,140 --> 00:41:22,930 y estamos buscando cosas para llenar el lugar, así que... 517 00:41:24,190 --> 00:41:26,730 -Tienes un hijo, ¿verdad? -Sí. 518 00:41:26,810 --> 00:41:29,900 Will, tiene 12 años. Cumplirá 13 en agosto. 519 00:41:32,570 --> 00:41:34,740 Bueno, normalmente cierro ahora mismo para el almuerzo, 520 00:41:34,820 --> 00:41:37,660 pero para un cliente que regresa. 521 00:41:37,740 --> 00:41:40,030 -Siéntete libre de mirar a tu alrededor. -Muchas gracias. 522 00:41:53,920 --> 00:41:54,970 Lo lamento. 523 00:41:56,760 --> 00:41:58,340 Lo siento, apesto, lo sé. 524 00:41:58,930 --> 00:42:01,810 Quiero decir, arrojaste una bomba fétida. en tu segundo día de escuela. 525 00:42:01,890 --> 00:42:03,430 ¿Qué? No. 526 00:42:04,020 --> 00:42:07,060 No, no lo hice, ¿vale? Simplemente me culparon. 527 00:42:09,810 --> 00:42:11,020 ¿Por qué estás aquí? 528 00:42:12,190 --> 00:42:13,190 Maldiciones. 529 00:42:14,070 --> 00:42:15,990 ¿También fuiste acusado injustamente? 530 00:42:16,610 --> 00:42:18,070 No, soy muy culpable. 531 00:42:23,580 --> 00:42:26,000 -Soy Will. -Ronnie. 532 00:42:29,790 --> 00:42:32,170 sabes que no tienes para hacer eso aquí. 533 00:42:32,250 --> 00:42:34,880 No les importa, mientras nos quedemos quietos. 534 00:42:36,300 --> 00:42:38,010 Bien. Gracias. 535 00:42:41,300 --> 00:42:42,640 Eso no está en nuestro programa de estudios. 536 00:42:45,100 --> 00:42:46,140 ¿En realidad? 537 00:42:47,310 --> 00:42:49,310 Supongo que debo haber recibido un plan de estudios antiguo. 538 00:42:50,270 --> 00:42:52,570 -¿Estás leyendo eso por diversión? -No. 539 00:42:53,110 --> 00:42:55,570 -No, yo solo-- -Estás mintiendo. 540 00:42:55,650 --> 00:42:57,650 Esta tiene que ser la primera vez. un niño en esta escuela 541 00:42:57,740 --> 00:43:00,610 ha mentido sobre hacer las tareas escolares para encubrir haciendo lecturas más aburridas. 542 00:43:00,700 --> 00:43:02,200 No es aburrido. 543 00:43:07,710 --> 00:43:09,750 Muy bien, ¿entonces qué es? 544 00:43:11,170 --> 00:43:13,500 Bueno, la ciencia es interesante. 545 00:43:14,630 --> 00:43:15,710 Toma esa bomba apestosa. 546 00:43:16,420 --> 00:43:18,720 Sabes que está inventado de muchos productos químicos diferentes, ¿verdad? 547 00:43:19,630 --> 00:43:22,640 Principalmente disulfuro de amonio y algunas otras cosas. 548 00:43:22,720 --> 00:43:24,510 Pero el punto es que esos químicos, 549 00:43:24,600 --> 00:43:27,770 son exactamente las mismas cosas que componen las nubes alrededor de Júpiter y Venus. 550 00:43:29,230 --> 00:43:32,610 Entonces, sí, tal vez huelo mal. 551 00:43:33,400 --> 00:43:35,650 O tal vez simplemente estoy cubierto de polvo de estrellas. 552 00:43:40,530 --> 00:43:42,780 -Eres raro. -Se necesita uno para conocer uno. 553 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 -¿Qué pasó? -¿Qué está sucediendo? 554 00:43:44,660 --> 00:43:47,240 -¿Por qué está la policía aquí? -¿Alguien sabe dónde está Lilly? 555 00:43:47,870 --> 00:43:48,870 Se la están llevando. 556 00:43:50,370 --> 00:43:51,580 ¿Qué está sucediendo? 557 00:44:04,800 --> 00:44:06,720 ¿La conoces? 558 00:44:30,330 --> 00:44:32,410 No vi al Sr. Grogan esa noche. 559 00:44:32,920 --> 00:44:36,380 -Ya te lo dije. -Sí, lo hiciste. Tú me lo dijiste. 560 00:44:37,960 --> 00:44:40,840 Lilly, esas familias, merecen justicia, ¿no crees? 561 00:44:43,590 --> 00:44:46,300 Mucha gente por ahí En la comunidad, están frustrados. 562 00:44:47,010 --> 00:44:49,770 La gente se frustra empiezan a tener ideas divertidas. 563 00:44:50,770 --> 00:44:53,310 La cosa es, Lilly, que tienes un poco de reputación en la ciudad. 564 00:44:53,390 --> 00:44:55,020 Ahora, no me malinterpretes. 565 00:44:55,600 --> 00:44:58,650 Está bien. Amigos... La gente entiende por lo que has pasado. 566 00:44:59,780 --> 00:45:01,110 A tu papá le gusta así... 567 00:45:02,440 --> 00:45:04,240 en pedazos, es solo... 568 00:45:04,320 --> 00:45:07,120 Bueno, las cosas no son niña. debería tener que lidiar alguna vez. 569 00:45:07,200 --> 00:45:10,200 La gente lo sabe. Ellos lo saben. Pero ellos también saben... 570 00:45:11,330 --> 00:45:12,960 También saben del después. 571 00:45:13,540 --> 00:45:15,620 Sobre tu tiempo en Juniper Hill. 572 00:45:16,170 --> 00:45:17,670 Y si lo que dices es verdad 573 00:45:17,750 --> 00:45:21,460 y el señor Grogan no estaba ahí en el auditorio, bueno, 574 00:45:21,550 --> 00:45:24,630 no lleva mucho tiempo ante el único testigo 575 00:45:25,260 --> 00:45:27,470 empieza a sonar un poco más como... 576 00:45:28,640 --> 00:45:29,930 el único sospechoso. 577 00:45:32,220 --> 00:45:35,480 Crees que tuve algo que ver con esto. 578 00:45:35,560 --> 00:45:38,020 No, no, no, no. Dios, no. 579 00:45:39,310 --> 00:45:44,030 Pero la gente escucha historias sobre una chica con problemas emocionales 580 00:45:45,070 --> 00:45:47,450 encontrada cubierta con la sangre de su amiga, 581 00:45:47,950 --> 00:45:50,780 y bueno, puedes ver cómo esto no se ve bien. 582 00:45:51,370 --> 00:45:53,540 No lo hice. Lo juro. 583 00:45:55,500 --> 00:45:56,830 Esto es lo que vamos a hacer. 584 00:45:58,710 --> 00:46:00,630 Te enviaremos de regreso a Juniper Hill. 585 00:46:00,710 --> 00:46:02,500 -¿Qué? -Registrarte para una evaluación. 586 00:46:02,590 --> 00:46:04,800 Sólo un par de días, entonces todos los demás podrán ver 587 00:46:04,880 --> 00:46:06,300 están ladrando al árbol equivocado. 588 00:46:06,380 --> 00:46:07,800 No, no, por favor. 589 00:46:08,720 --> 00:46:10,050 No puedo. 590 00:46:10,550 --> 00:46:11,680 Yo no... 591 00:46:13,140 --> 00:46:15,560 -Por favor no me envíes de vuelta. -No quiero, Lilly. 592 00:46:15,640 --> 00:46:16,940 Yo no, pero yo... 593 00:46:20,810 --> 00:46:21,860 ¿Te diré qué? 594 00:46:22,820 --> 00:46:24,570 ¿Qué tal si te lo pregunto una vez más? 595 00:46:24,650 --> 00:46:26,280 Incluso reformularé la pregunta. 596 00:46:26,360 --> 00:46:28,740 si eso lo hará más fácil para ti, ¿vale? 597 00:46:28,820 --> 00:46:30,370 no te voy a preguntar 598 00:46:30,910 --> 00:46:34,290 si vieras a Hank Grogan allí Esa noche en el teatro. 599 00:46:34,370 --> 00:46:36,460 Lo que te voy a preguntar es... 600 00:46:38,960 --> 00:46:42,250 ¿Puedes estar absoluta y positivamente seguro? 601 00:46:43,420 --> 00:46:44,710 ¿Que él no estaba ahí? 602 00:46:48,760 --> 00:46:49,970 Esto no está bien. 603 00:46:50,510 --> 00:46:52,640 ¡Él no les hizo nada a esos niños! 604 00:46:52,720 --> 00:46:54,770 Sra. Grogan, tenemos buenas razones. para traerlo. 605 00:46:54,850 --> 00:46:56,430 -Necesitamos hacerle algunas preguntas. -Vamos. 606 00:46:56,520 --> 00:46:57,600 No interfieras. 607 00:46:57,680 --> 00:46:59,940 -¡Papá! ¡Papá! ¡No! ¡No! -Todo va a estar bien, cariño. 608 00:47:00,020 --> 00:47:01,480 -¡No! -Todo va a estar bien. 609 00:47:01,560 --> 00:47:03,820 -¡Papá! ¡No! ¡No! -Todo va a estar bien. Vuelvo enseguida. 610 00:47:03,900 --> 00:47:05,440 Volveré, ¿vale? Vuelvo enseguida. 611 00:47:05,530 --> 00:47:06,650 -No te preocupes por eso. -¡Papá! 612 00:47:06,740 --> 00:47:07,950 -Todo va a estar bien. -Vamos. 613 00:47:08,030 --> 00:47:10,200 -¡Mamá, cuida a mi bebé! -¡No! 614 00:47:10,280 --> 00:47:12,450 -Estaré ba-- -¡No! 615 00:47:14,240 --> 00:47:15,410 ¡Papá! 616 00:47:16,790 --> 00:47:17,830 ¡No! 617 00:47:19,290 --> 00:47:20,580 ¡Ir a casa! 618 00:47:22,000 --> 00:47:23,340 Debería dar vergüenza. 619 00:47:23,960 --> 00:47:25,800 Alimentándose del dolor ajeno. 620 00:47:27,300 --> 00:47:28,510 ¡Ir a casa! 621 00:47:30,880 --> 00:47:33,430 Ronnie, cariño, vuelve. 622 00:47:43,150 --> 00:47:45,230 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Sabes qué hora es? 623 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 ¿Dónde está ella? 624 00:47:48,190 --> 00:47:49,740 ¿Qué les dijiste? 625 00:47:50,240 --> 00:47:52,030 ¿Qué dijiste? 626 00:47:52,110 --> 00:47:54,030 No lo hice. Me engañó. 627 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Y no sabía qué hacer. 628 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 -¿De qué se trata esto? -¡Esto es sobre mi papá! 629 00:47:58,290 --> 00:47:59,750 ¡Se llevaron a mi papá! 630 00:47:59,830 --> 00:48:02,250 ¡Suficiente! Vete a casa ¡Antes de que llame a tu abuela! 631 00:48:05,000 --> 00:48:06,210 ¡No! 632 00:48:11,050 --> 00:48:12,220 ¿Qué dijiste? 633 00:48:12,300 --> 00:48:15,350 ¡Sabes que él no lo hizo! ¡Lo sabes! 634 00:48:16,510 --> 00:48:18,600 ¿Qué hiciste, Lilly Bainbridge? 635 00:48:47,040 --> 00:48:48,300 Tienes una visita. 636 00:48:55,800 --> 00:48:56,890 Sargento de Estado Mayor. 637 00:48:56,970 --> 00:48:58,930 ¿Cómo llegaste aquí? 638 00:48:59,600 --> 00:49:02,390 ¿Qué, todos ustedes, amigos? permanecer unidos ahora, ¿es eso? 639 00:49:04,390 --> 00:49:06,360 ¿Vienes a buscar tu libra de carne? 640 00:49:07,770 --> 00:49:11,030 Bueno, entra, Poitier. El agua está bien. 641 00:49:16,530 --> 00:49:19,200 ¿Qué? Vienes hasta aquí acobardarse? 642 00:49:20,290 --> 00:49:22,040 -Oye, ¿qué diablos? -Relajarse. 643 00:49:23,160 --> 00:49:24,330 La revista está vacía. 644 00:49:30,590 --> 00:49:31,710 Éste no lo es. 645 00:49:33,170 --> 00:49:35,260 -¡Guardia! -No te voy a disparar. 646 00:49:39,720 --> 00:49:41,600 Ahora bien, ese es un primer ministro Makarov. 647 00:49:43,180 --> 00:49:45,730 Es el mismo modelo que pusiste. en mi cara la otra noche. 648 00:49:46,400 --> 00:49:47,690 Éste es mío. 649 00:49:48,730 --> 00:49:51,270 Un recuerdo de mi época. en un campo de prisioneros de guerra de Corea del Norte. 650 00:49:51,360 --> 00:49:52,650 Estoy llorando. 651 00:49:53,320 --> 00:49:54,440 Ahora, el primer ministro, 652 00:49:54,950 --> 00:49:56,530 ella es un problema estándar al este del Muro de Berlín, 653 00:49:56,610 --> 00:49:57,950 pero no es muy común por aquí. 654 00:49:58,030 --> 00:50:00,700 Es una pieza difícil de manejar. Es aún más difícil de cargar. 655 00:50:01,330 --> 00:50:03,580 Se necesitan dos manos y un par de intentos. en un buen día. 656 00:50:04,910 --> 00:50:06,500 -¿Entonces? -Entonces... 657 00:50:07,500 --> 00:50:09,960 tú amartillaste esa arma... en menos de un segundo. 658 00:50:10,590 --> 00:50:13,380 Y he visto oficiales coreanos entrenados tomar más tiempo que eso. 659 00:50:15,380 --> 00:50:17,510 Maestros, no lo sé. ¿Qué estás haciendo aquí? 660 00:50:18,050 --> 00:50:20,260 pero seguro que no lo estabas en mi habitación la otra noche. 661 00:50:23,600 --> 00:50:26,560 Entonces piensas que No quiero tu culo negro 662 00:50:26,640 --> 00:50:28,520 -¿fuera de aquí? -Creo que. 663 00:50:29,600 --> 00:50:32,020 Pero saqué tu archivo, y cerca de lo que puedo decir, 664 00:50:32,110 --> 00:50:34,070 apenas puedes desmontar un M16, 665 00:50:34,150 --> 00:50:36,740 mucho menos manejar una pistola soviética como si estuvieras casado con eso. 666 00:50:38,280 --> 00:50:40,490 Hay muchas cosas interesantes en ese archivo. 667 00:50:40,570 --> 00:50:42,990 El artículo 15 pone el freno a todo 668 00:50:43,080 --> 00:50:46,080 desde borrachos de servicio hasta golpear a suboficiales. 669 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 Tu mamá debe estar muy orgullosa. 670 00:50:50,830 --> 00:50:52,630 Dejas a mi mamá fuera de esto. 671 00:50:53,460 --> 00:50:54,550 Seguro. 672 00:50:55,670 --> 00:50:58,010 el mismo tiempo como no tengo que dejar esto... 673 00:50:58,760 --> 00:50:59,890 fuera tu mamá. 674 00:51:13,610 --> 00:51:14,610 Eso es lo que pensé. 675 00:51:27,000 --> 00:51:29,160 General, ¿tiene un momento? ¿Para el mayor Hanlon? 676 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 Envíalo adentro. 677 00:51:33,540 --> 00:51:36,130 -General. -Mayor, tome asiento. 678 00:51:36,210 --> 00:51:38,590 Eso no será necesario, señor. Sólo pensé que deberías saber 679 00:51:38,670 --> 00:51:40,590 tienes un hombre inocente encerrado en la empalizada. 680 00:51:40,680 --> 00:51:43,760 Es un imbécil racista, pero es inocente. 681 00:51:44,510 --> 00:51:47,560 -Bastardo firmó una confesión. -Sí, bueno, mintió, señor. 682 00:51:49,560 --> 00:51:52,060 -¿Él te dijo eso? -En tantas palabras. 683 00:51:53,230 --> 00:51:56,690 Voy a presentar un informe ante OSI. para solicitar una mayor investigación. 684 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 Veo. 685 00:51:58,820 --> 00:52:01,740 -¿Eso es todo, mayor? -Sí, señor. Gracias. 686 00:52:05,780 --> 00:52:07,080 Mayor Hanlon. 687 00:52:10,660 --> 00:52:12,420 ¿Por qué no tienes ese asiento ahora? 688 00:52:31,140 --> 00:52:32,390 Necesitaba saberlo. 689 00:52:34,060 --> 00:52:36,570 Si se entera de su lesión cerebral en Corea del Sur eran ciertas. 690 00:52:37,360 --> 00:52:39,150 Y mayor, no decepcionó. 691 00:52:40,610 --> 00:52:42,030 Una amígdala dañada. 692 00:52:42,700 --> 00:52:45,070 Cincuenta años en el campo y nunca había oído hablar de tal cosa. 693 00:52:48,870 --> 00:52:52,660 He pasado suficiente tiempo en combate. Reconocer a un hombre valiente cuando lo veo. 694 00:52:53,580 --> 00:52:57,380 Pero usted, mayor... son las criaturas más raras. 695 00:52:58,040 --> 00:52:59,300 Un hombre sin miedo. 696 00:53:00,420 --> 00:53:03,630 Y he estado buscando a alguien como tú durante mucho, mucho tiempo. 697 00:53:05,840 --> 00:53:07,140 Fue una prueba, hijo. 698 00:53:08,260 --> 00:53:09,560 Y pasaste. 699 00:53:11,430 --> 00:53:12,730 Creo que escuché suficiente. 700 00:53:12,810 --> 00:53:15,100 -Ahora espera. -¿Quién estaba con las máscaras? 701 00:53:16,100 --> 00:53:17,110 ¿Importa? 702 00:53:17,190 --> 00:53:20,530 ¿Quiero saber quién me venció? ¿Con un tubo de metal? Sí, señor, lo hago. 703 00:53:20,610 --> 00:53:23,820 no se suponía que suceda así, y lo siento. 704 00:53:23,900 --> 00:53:26,700 Pero prometí anonimato, y no quemo a mi gente. 705 00:53:27,240 --> 00:53:28,410 ¿Y los Maestros? 706 00:53:29,780 --> 00:53:31,040 Él no estaba allí. 707 00:53:31,660 --> 00:53:34,290 Entiendo. Estás obligado a denunciarme. 708 00:53:35,000 --> 00:53:38,250 Pero antes de hacerlo, le preguntaría Te tomas diez minutos para escucharme. 709 00:54:08,780 --> 00:54:12,580 Encontrarás comida para perros Gingham, mayor sabor, menor precio. 710 00:54:12,660 --> 00:54:15,370 Y recuerda, a los gatos también les encanta. 711 00:54:16,040 --> 00:54:18,380 -Hola, Lilly. -Hola, señor Janko. 712 00:54:18,460 --> 00:54:21,210 -¿Tu madre te mandó de compras otra vez? -Está trabajando en doble turno. 713 00:54:21,290 --> 00:54:23,550 Si necesitas algo en lo alto, pregunta. 714 00:54:23,630 --> 00:54:24,630 Gracias. 715 00:54:25,170 --> 00:54:27,880 En el pasillo siete, refresco Fizz-A-Lot. 716 00:54:28,680 --> 00:54:30,720 Compra dos por el precio de uno. 717 00:54:34,680 --> 00:54:37,100 Y no olvides recoger tus espaguetis 718 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 en la sección de conservas. 719 00:54:49,320 --> 00:54:51,570 Mr. Bubble baño de burbujas a mitad de precio 720 00:54:51,660 --> 00:54:52,870 hasta el final de la semana. 721 00:54:58,750 --> 00:55:00,290 Saluda al Gigante Verde. 722 00:55:01,170 --> 00:55:03,840 Judías verdes a la venta en el pasillo seis. 723 00:55:13,470 --> 00:55:14,600 Loco. 724 00:55:20,690 --> 00:55:22,110 Encontrarás comida para perros Gingham, 725 00:55:22,190 --> 00:55:23,770 mayor sabor, menor precio. 726 00:55:24,320 --> 00:55:26,530 Y recuerda, a los gatos también les encanta. 727 00:55:30,070 --> 00:55:33,120 Comida para perros a cuadros, sabor más grande, más pequeño... 728 00:55:33,200 --> 00:55:34,580 Tu papá te extraña. 729 00:55:34,660 --> 00:55:35,910 Y recuerda, a los gatos también les encanta. 730 00:55:40,710 --> 00:55:43,250 En el pasillo siete, refresco Fizz-A-Lot. 731 00:55:43,340 --> 00:55:45,170 Compra dos por el precio de uno. 732 00:55:49,090 --> 00:55:50,340 Deberías estar encerrado. 733 00:55:52,140 --> 00:55:54,010 Sopa de tomate Campbell. 734 00:55:54,100 --> 00:55:56,470 Busque la lata roja en el pasillo seis. 735 00:56:01,190 --> 00:56:03,900 No olvides recoger tus SpaghettiOs 736 00:56:03,980 --> 00:56:05,610 en la sección de conservas. 737 00:56:08,030 --> 00:56:10,780 Mr. Bubble baño de burbujas a mitad de precio 738 00:56:10,860 --> 00:56:12,320 hasta el final de la semana. 739 00:56:19,750 --> 00:56:21,080 Estás loco. 740 00:56:21,160 --> 00:56:22,960 Deberías volver a Juniper Hill. 741 00:56:23,040 --> 00:56:24,630 Lilly Bainbridge... 742 00:56:25,960 --> 00:56:27,630 ¿Has perdido tus canicas? 743 00:56:28,670 --> 00:56:31,010 Hay un especial en canicas. ¡en el pasillo ocho! 744 00:56:31,550 --> 00:56:33,010 No puedes salir de aquí. 745 00:56:33,890 --> 00:56:35,930 -¡Eres un peligro! -¡Estás atrapado aquí! 746 00:56:36,890 --> 00:56:38,310 Ella está loca. 747 00:56:40,730 --> 00:56:42,140 Ella está loca. 748 00:56:42,770 --> 00:56:45,020 -¿Sabías eso? -Lo sé. 749 00:56:46,150 --> 00:56:47,730 ¿Quieres ver a tu papá? 750 00:56:49,730 --> 00:56:50,940 Loco. 751 00:57:54,510 --> 00:57:55,720 ¿Papá? 752 00:57:58,680 --> 00:58:00,430 Ahí está mi pequeña. 753 00:58:06,770 --> 00:58:08,520 ¿Tienes un beso para papá? 754 00:58:42,470 --> 00:58:43,970 ¡No! 755 00:58:55,150 --> 00:58:56,530 ¡No! 756 00:58:57,240 --> 00:58:59,070 ¡No! ¡No! ¡No! 757 00:59:00,740 --> 00:59:02,780 Hola loco! 758 00:59:03,830 --> 00:59:09,460 ¡Solo un beso para papá! 759 00:59:09,540 --> 00:59:12,840 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 760 00:59:16,840 --> 00:59:18,090 ¡Lilly Bainbridge! 761 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 ¿Qué diablos te pasa? 762 00:59:42,450 --> 00:59:44,240 -Abre la puerta. -Sí, señor. 763 01:00:00,130 --> 01:00:01,630 ¿Qué es todo esto? 764 01:00:02,720 --> 01:00:04,100 Tenga paciencia conmigo, mayor. 765 01:00:05,010 --> 01:00:07,640 A principios de este año, los cubanos y los soviéticos 766 01:00:07,720 --> 01:00:11,350 -Celebró una cumbre agrícola en La Habana. -Recuerdo haberlo oído en las noticias. 767 01:00:11,440 --> 01:00:13,980 Bueno, lo que no escuchaste Era el verdadero propósito de aquella reunión. 768 01:00:14,610 --> 01:00:16,690 Fue idear un plan. para colocar ojivas nucleares 769 01:00:16,770 --> 01:00:18,940 dentro de una distancia de ataque de los Estados Unidos. 770 01:00:19,490 --> 01:00:22,700 Con capacidades de lanzamiento en Cuba, Los soviéticos podrían atacar todas las ciudades importantes. 771 01:00:22,780 --> 01:00:24,320 en los Estados Unidos en cuestión de minutos. 772 01:00:25,870 --> 01:00:27,240 Lo que estás a punto de ver 773 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 puede ser nuestro mejor y sólo espero evitarlo. 774 01:00:45,390 --> 01:00:48,260 Caballeros. Despedido. 775 01:00:50,850 --> 01:00:52,940 Bienvenidos a la Operación Precepto. 776 01:00:53,560 --> 01:00:56,480 Un programa de choque clasificado del DOD con un solo propósito. 777 01:00:57,230 --> 01:01:00,190 Para ganar la Guerra Fría antes de que se dispare el primer misil. 778 01:01:01,990 --> 01:01:03,320 ¿Estás construyendo un arma? 779 01:01:04,200 --> 01:01:06,490 Cerca. Estamos buscando uno. 780 01:01:08,240 --> 01:01:11,120 Algo que fue enterrado en Derry hace mucho tiempo. 781 01:01:13,250 --> 01:01:16,540 Algo que usted, mayor, es Únicamente calificado para ayudarnos a recuperar. 782 01:01:17,750 --> 01:01:18,840 ¿Cómo es eso? 783 01:01:21,710 --> 01:01:25,550 Esta arma, genera un miedo debilitante. 784 01:01:26,640 --> 01:01:28,140 En cualquiera que se acerque a él. 785 01:01:28,970 --> 01:01:30,770 En teoría, podría asustar a un hombre. bastante mal 786 01:01:30,850 --> 01:01:32,350 matarlo donde está. 787 01:01:33,230 --> 01:01:34,350 ¿Pero qué es? 788 01:01:34,890 --> 01:01:36,600 ¿Algún tipo de máquina? 789 01:01:36,690 --> 01:01:40,690 No sabemos todo al respecto. De dónde viene, cómo funciona. 790 01:01:41,860 --> 01:01:42,990 lo que sabemos 791 01:01:43,530 --> 01:01:46,490 es que esta rodeado por todos lados por un grupo de objetos. 792 01:01:47,120 --> 01:01:48,530 Piense en ellos como faros. 793 01:01:48,620 --> 01:01:50,080 Si podemos encontrarlos, 794 01:01:50,740 --> 01:01:53,500 nos ayudarán a identificar la ubicación exacta del arma en sí. 795 01:01:53,580 --> 01:01:55,290 Y en ese momento... 796 01:01:56,250 --> 01:01:58,750 Lo necesitamos allí, mayor. para ayudarnos a asegurarlo. 797 01:02:03,720 --> 01:02:06,590 -Sí, coronel, ¿qué pasa? -Disculpas por la interrupción. 798 01:02:06,680 --> 01:02:08,760 Acabamos de recibir noticias del sitio de excavación. 799 01:02:08,850 --> 01:02:11,180 Siguen llegando informes, pero parece 800 01:02:11,930 --> 01:02:13,140 encontraron algo. 801 01:02:17,650 --> 01:02:20,650 -¿Únase a nosotros, mayor? -Sí, señor. 802 01:02:40,880 --> 01:02:42,170 Mamá, por favor. 803 01:02:45,380 --> 01:02:46,800 No me hagas ir. 804 01:04:03,080 --> 01:04:04,420 Te dije. 805 01:04:22,940 --> 01:04:24,560 Estamos cerca.